Anteriormente en Héroes...
Mi vida por fin tiene sentido.
En las últimas seis semanas,
he salvado a 53 personas.
Tú puedes hacerlo.
Tú puedes dar la vida.
¿Cogiste su habilidad? - Sí.
Es el momento de que recuperes tu vida, Emma.
Usé mi habilidad
para introducir la memoria de un hombre
en la cabeza de otro hombre,
y ahora su consciencia
Está...está rondando por aquí.
Alguien te hizo algo,
de alguna manera contaminó tu mente.
¿Me meterías aquí dentro?
¿Sabiendo lo que he hecho, sabiendo quién soy?
Somos familia, la familia acepta.
Esta noche daremos la bienvenida a un nuevo hermano en nuestra familia.
Esto es lo que llamamos una búsqueda desesperada del tesoro.
¿Estás diciendo que hay otro de vosotros aquí?
¿Crees que están intentando matarte?
A mí no.
¿Becky?
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
Cuando llegamos, Becky era invisible,
Y esa barra, como...como, atravesó tu cuerpo,
Pero es como si ahora estuvieses bien.
- ¿En serio?
Acabo de veros a las dos siendo atacadas
por una manada de perros salvajes.
Oh, Dios mío.
Esas botellas de agua que nos dieron,
apuesto a que estaban drogadas.
Sí, acabo de ver que ambas lo descubristeis.
Creo que tienes razón. Drogadas.
Oh, Dios mío.
No obstante, que quede entre nosotras.
No queremos que las hermanas sepan que nos cogieron.
Bien.
Exactamente.
¿Ves?
Problema resuelto.
Creía que nuestro problema
era una asesina invisible.
¿Estás bien?
- No.
En realidad, no estoy bien.
Becky intentó matarme.
Los testigos informan de que dos trenes chocaron,
causando que el tren de cercanías del este se saliera de la vía.
¿Q-Q-Q-Qué sucedió?
Estaba en el metro y el tren...
Hubo un accidente.
El tren se salió de la vía, ¿de acuerdo?
Necesito que me hagas un favor.
Necesito que muevas los dedos.
¿Puedes hacer eso por mí?
Sí.
Perfecto.
Intentalo por mí una vez más, ¿vale?
Genial.
Eso está perfecto. Te vas a poner bien.
- ¿Todos bien? - Sí.
Pareces exhausto.
Estoy bien. Venga, vamos.
¿Qué tenemos ahora?
Se va a poner bien.
Está un poco aturdido pero se pondrá bien.
Este es el cuarto paciente
que no estaba tan mal como pensabamos.
Hoy tenemos la suerte de nuestro lado.
- El día todavía no ha acabado. - Vamos, gente.
Tenemos más llegando.
Este día ni siquiera está cerca...
Atención, viajeros.
Medidas de seguridad nacional y la T.S.A. (Seguridad de Transporte Aéreo)
les piden que mantengan sus equipajes con Vds. en todo momento.
El equipaje abandonado será confiscado inmediatamente.
Gracias por su cooperación.
Billete e identificación, por favor. Gracias, siguiente.
Gracias, Sr. Parkman.
Que tenga un buen viaje.
Saque su identificación, gracias.
Esto es ridículo, devuélveme mi cuerpo.
Qué putada, ¿no?
Estar en el asiento del pasajero de tu propia vida.
De todas maneras, ¿dónde demonios vamos?
A Nueva York.
A Nueva York. ¿Para qué?
Lo último que recuerdo es a Peter Petrelli
pinchádome en el cuello con una jeringuilla.
Imagino que el boy scout italiano
debería saber qué pasó después.
A menos, por supuesto, que quieras ahorrarnos la molestia
y decirme qué le pasó a mi cuerpo.
Eso no va a ocurrir.
Haz lo que quieras.
Yo no vuelo muy a menudo, ¿sabes?
Y menos en primera clase.
Bueno, me alegro que los ahorros de mi vida
puedan expandir tus horizontes.
Código azul.
Puerta 37. Código Azul.
Esto no es un simulacro.
Guarden la fila. Guarden la fila.
Guárdenla.
¿Qué demonios está pasando?
No te muevas. Encontramos un arma en tu maleta.
Ooh, encontraron un arma en tu maleta.
¿De qué está hablando?
¿Con quién estás hablando?
¿Las medias que pensaste que empaquetabas esta mañana?
Mi arma reglamentaria.
No hay ningún arma en esa maleta.
No has encontrasteis ningún arma en esa maleta.
Sí, lo hicimos.
Puede que seas capaz de controlar mi cuerpo,
pero nunca te dejaré controlar mi habilidad.
¿Me oiste?
Jode, ¿No es así?
Esto es un error. Lo puedo explicar.
¡Soy policía! ¡Soy policía!
Mira, lo puedo explicar. No, soy policía.
¡Soy policía!
Última llamada para el embarque del vuelo...
*Subtitulos.es* *Difunde la palabra*
Lo siento, Lidya.
Algo se presentó.
Realmente no tengo elección en el caso.
Enredé las cosas.
Me temo que voy a tener que arreglarlo.
¿Un poco de desorden?
Me parece a mí que el reclutamiento de Claire Bennet
es una causa perdida.
Bueno, ya me conoces.
Soy el santo patrón de las causas perdidas.
Esto es una causa perdida.
No. Tiene que haber algo.
No hay nada.
Nada acerca de Becky Taylor,
o de por qué me quería muerta.
o de por qué mato a Annie.
Bien.
No olvidemos que ella ya tuvo éxito
en matar a una de tus compañeras.
Asombroso.
Debería ir a la casa de la hermandad
y entrar en su habitación,
revolver entre sus cosas.
Encontraré respuestas allí.
¿Y si en lugar de eso te encuentras a Becky?
O ¿qué pasa si ella está aquí ahora mismo
queriendo matarme...
invisiblemente?
Eh...
Hay maneras de hacerla visible.
¿Eh?
¿Lo ves?
Nada.
Tal vez debería ir contigo.
No.
No, sólo quédate aquí.
Será más seguro.
Y no dejes entrar a nadie.
hasta que yo regrese, ¿vale?
Vale.
Estarás bien.
Asegura la puerta.
¿Trabajas aquí?
¿Sabes cómo mantener la presión en una herida?
Bien. Ahora no dejes de presionar.
¿Puedes hacer eso por mí? Bien.
Si ves a una enfermera o a un residente,
diles que está preparada
para una sutura 4-0 con Prolene tan pronto como sea posible, ¿de acuerdo?
Gracias.
De vuelta a la pista.
Gracias.
busca a alguien más a quien ayudar.
El pulso es de 140.
Su presión está bajando.
Este está crítico.
Venga. Movéos, gente.
Fuera del paso.
¿Cuál es la situación?
¿No es esto un poco ir hacia atrás?
¿Dónde está su gráfica?
Comprobaremos su gráfica después de salvarlo.
¿Qué es esto? ¿Un desfile nacional?
Venga gente. No os agolpéis sobre mí.
¿Comprende el significado de "gravemente herido"?
Porque pasa que puedo darte un ejemplo sobre el terreno.
Si una vieja como yo puede mover su culo,
seguro que tú también puedes.
Ahí tienes.
Eso es de lo que estoy hablando.
Buen trabajo, chicos. Gracias.
¿Por qué querría ir vestida como un pirata?
Porque todas estarán vestidas como mozas,
y no vas a resaltar.
Y no te preocupes.
Puedes ser totalmente una pirata putilla.
- Ooh.
- Oh, hola, Claire. - Hola.
Eh, llegamos un poco tarde a la fiesta, ¿verdad?
¿Habéis visto a Becky
desde que nos secuestró?
¿Desde que ella qué?
Desde que nos secuestró.
Para la búsqueda del tesoro.
Oh, ¿habrá una búsqueda del tesoro?
Vosotras no recordais nada.
¿Eh?
Vale, uhm...
Fue rápido.
- Si me llama mi hija,
lo dejo todo.
Wow, 4 horas y media en el aeropuerto,
tratando de convencerlos de que salgas de la prisión del aeropuerto,
sólo para estar en la lista de los que no vuelan.
Y ahora esto.
- ¿Cómo pude no ver ese enorme trozo de metal
en mitad de la carretera?
Quizá lo hice, pero no lo viste.
interpretando al chico malo, al saboteador.
¿Tienes algo de fuerza de cintura para arriba?
La verdad, aparentemente estoy fuerte.
Lo suficiente como para evitar que vayas a Nueva York.
Sí, yo no creo eso, Matt. Tengo el control.
¿Estás seguro de eso?
¿Estás bien, hijo?
Sí, estoy bien.
Mi coche no lo está tanto.
Bueno, hay un truco para aflojar los tornillos rebeldes.
¿Quieres que lo intente?
- Se mi invitado.
Se lo agradecería, señor...
Hank, no es nada,
¿Puedes pasarme esa palanca para neumáticos? Por favor.
Claro, Hank.
¿Estás bien por allí?
Eso pareció doloroso.
No, estoy bien.
Sabes, parece que será
un largo viaje a Nueva York.
¿Qué?
Oh, ¿qué vas a hacer?
¿Me vas a pegar?
No
Oye, Hank.
¿Sí?
¡Ey!
¡Whoo! Tienes razón.
Aparentemente fuerte.
Acabas de matarlo.
No, no lo hice.
Lo hiciste.
Vale, saltémonos las reglas.
Tengo muy claro, por nuestra conversación telefónica
cuáles son las reglas.
- Bien, resúmemelo.
Haremos que toda esa mierda se vaya, como esa Becky...
- Hombre en el suelo.
- Y tu te quedas con todo lo bueno,
Como tu nueva amiga Gretchen. ¿Tengo razón?
Mas o menos.
Hago lo que puedo, Claire,
pero la vida no es siempre tan sencilla.
Déjame entrar a la habitación
y veré qué puedo encontrar.
Es aquella del final.
Vale, muy bien, Claire. ¿Por qué no
regresas a dormir y te llevas a tu amiga?
Voy contigo, Claire.
¿Qué? no, no, no, no.
Sólo seguimos las reglas.
¿Recuerdas cuáles eran las reglas?
Se supone que no limpiarías la memoria de Gretchen.
Debe ser realmente una buena amiga.
Papá, sólo...por favor.
No va a borrar la memoria de Gretchen.
Irá contigo de manera que si Becky está cerca,
no podrá permanecer invisible.
¿Vale?
Oh.
Es un buen plan.
No es mi primer rodeo.
Gracias, papá.
Nos veremos pronto.
Vamos René.
Te estaba ayudando.
Exacto.
Con su muerte,
él me ha ayudado a demostrar lo de la línea.
¿Qué línea?
La que yo puedo cruzar y tú no.
La que dice que puedo hacer todo lo que quiera,
como matar a la gente a sangre fría.
No, tú no puedes...
Mi casa es el mundo, Matt.
Quien sea.
Cuando sea.
Así que no mas sabotaje, ¿vale?
Porque soy yo el que tiene el control aquí.
¿Me comprendes?
Lo siento.
No creo que te oiga.
Sí.
Te comprendo.
Bien.
Estoy... bien.
Estoy bien.
No puedo...
Mucha gente necesita ayuda.
Este poder, sigue saliendo de mi,
Y luego vuelve de nuevo,
Y entonces vuelve a salir de mi.
- Quizás no deberías usarlo más.
- ¿Y ser corriente?
Tengo que volver ahí dentro.
Hey, sabes, ellos podrían usar tu ayuda.
Antes te vi con la, uh, sutura.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Escuela de payasos.
En serio.
Escuela de medicina.
Lo dejé.
Estás empaquetando
¿Por qué estas empaquetando?
Porque me voy a casa.
Quizás para siempre.
No. No, no, no, no. No puedes hacer eso.
Te dije que me iba a encargar de ello.
¿Con qué? ¿Talco para bebé?
Eso exactamente no inspira confianza.
Lo sé. Lo sé
Y por eso llamé a mi padre.
Eres demasiado importante...
para mí.
No quiero perderte.
Lo siento.
Ya he reservado mi vuelo.
Espera, espera, espera. Tú no lo entiendes ¿vale?
Este es Rene,
Y puede evitar que Becky sea capaz de volverse invisible.
Estoy asustada por mi vida, ¿vale?
Lo sé.
¿Lo sabes?
Porque Becky va detrás de mí.
No va detrás tuya,
porque no pueden herirte.
Pero a mí sí.
Gretchen.
Gretchen, todo va a salir bien.
¿Vale? mi padre y yo hemos hecho esto mil veces.
¡Exacto!
Esta es tu vida cotidiana,
pero no lo es para mí.
No soy como tú.
Quédate con ella, por favor,
hasta que ella coja el avión
¿Puedo ayudarte?
Puede ser.
Ojalá.
Disculpame por esta torpe presentación
y mi mas embarazoso cometido.
Mi nombre es Samuel,
y estoy aquí buscando a mi sobrina, Rebecca.
Becky.
¿y por qué debería saber dónde está tu sobrina?
Porque ella me dijo quién eres, Claire.
Al menos un poco.
Sé que eres especial.
Como ella, como yo.
Sé sobre lo que te estás preguntando ahora mismo,
"¿quién es este chico?
¿Qué podría saber el posiblemente sobre mí?"
Sí, algo parecido.
También sé que es muy duro
confiar en alguien en este mundo
siendo... uno de nosotros.
Así que, ¿por qué debería confiar en tí?
No deberías.
No hasta que no me escuches.
Si tienes un momento para escucharme,
podría tener algunas respuestas para tí.
Si no recuerdo mal, cerca de 10.000 voltios de electricidad
podrían materializarte...
y mucho más que eso.
No quiero tener que usar esto.
¿Por qué me parece difícil de creer?
¿Hoy sólo vienes tú?
La verdad estoy tan hambriento como para comer por dos.
Si mi memoria no me falla,
las crepes tahitianas son muy buenas aquí.
Y una coca cola.
Oh, una coca cola light.
Oh, yo diría que fueras a por lo auténtico.
La vida es muy corta para edulcorantes artificiales.
Bien, amén a eso...
Lynette.
Una coca cola normal.
Sí.
Oh, ella es tan dulce.
¿No es dulce Lynette?
Una historia divertida...
Traté de matar a una camarera aquí una vez.
- No puedes matarla. - Oh, lo siento.
¿Te perdiste mi "el mundo es mi rehén" hace un rato?
No, lo pillo. Lo pillo.
No he hecho nada. Y he permanecido callado.
Y ahora quiero que hables.
Los rehenes se usan para conseguir lo que quieres,
y yo quiero saberlo todo...
Exactamente cómo terminé en tu cabeza
y dónde demonios está mi cuerpo.
No.
Está bien y aislado ahí detrás.
Nadie la oirá gritar.
Vamos.
Para. Por favor.
Venga. Para.
Vale, está bien.
Sólo dime lo que quiero saber.
Tú eliges.
Su vida está en tus manos.
¿Necesitas algo, cariño?
De hecho, sí.
De acuerdo. Bien, bien.
Te diré todo lo que quieras saber.
Muchas gracias.
Así que, ¿puedes mover la tierra?
Algo así.
Todos somos como tú.
Una familia especial.
Personas con habilidades extraordinarias.
Rebecca vino a nosotros cuando aún era muy joven.
Así que, ¿no es realmente tu sobrina?
Una familia es más que sangre.
Se trata de confianza,
de amor.
De aquellos que te adoptan.
Al verdadero tú.
Incondicionalmente.
Becky empujó a mi compañera de cuarto por la ventana.
¿Estás de acuerdo con eso?
No, por supuesto que no.
pero Rebecca es complicada.
Su padre fue asesinado
cuando ella sólo tenía cinco años.
Vale, pero ¿acaso es culpa mía?
No lo es.
No eres la única a la que sigue.
Se trata de ti.
Lo siento.
¿Te conozco?
¿No me recuerdas de nada?
Bueno, supongo que no.
Nunca me vistes.
Pero yo te recuerdo.
Tenía cinco años cuando viniste a mi casa,
cuando trataste de llevarme a mi y a mi padre.
Me dijo que permaneciera oculta.
Shh.
Nunca lo vi tan asustado.
Bueno, estoy seguro de que tenía una buena razón.
La razón es que éramos diferentes.
Potencialmente peligrosos.
Tu padre no necesitaba ni orden judicial ni causa probable.
No con gente como nosotros.
La vida es más complicada.
Me escondí bajo la cama y deseé...
deseé que no me encontraras.
Y mi deseo se hizo realidad.
No me viste.
Tu habilidad se manifestó.
Sigo pidiendo deseos,
que toda esa noche nunca hubiese ocurrido,
para que mi padre vuelva.
He pasado mi vida entera
preguntándome por qué podía pedir un deseo
y salvarme yo, pero no a él.
Pensé que quizás Becky había superado eso, pero...
vino para conseguir vengarse de él.
A través de ti.
Y entonces cuando averigüé que tenías una hija,
dejé de pedir deseos
e hice una promesa.
Voy a llevarme
todos los sueños que tenías para ella.
Igual que hiciste tú conmigo.
Siento lo de tu padre.
Acepto la responsabilidad por eso.
Pero no vas a herir a mi hija.
Os voy a hacer daño a los dos.
Becky, recogí tu disfraz.
Oh, um, hola.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Solo, um, buscando a alguien.
Parece que se ha ido. Discúlpeme.
Siento muchísimo lo que le pasó a tu compañera de cuarto.
A las dos.
Pero fue bueno por tu parte
decirle a la otra que se fuera.
No le dije que se fuera.
Se fue.
Bueno, es una perspectiva sesgada
ver lo extraordinario
a través de ojos ordinarios.
Temer es más fácil que entender.
¿Cómo logras lidiar con eso?
No lidiando con eso.
Simplemente me rodeé de gente la cual,
por definición, son como yo.
Es muchísimo más fácil
para alguien como tú, comprenderte.
Que es por lo que vine a ti y no a tu padre.
Ambos sabemos exactamente lo que haría en esta situación.
No, dímelo.
No quiero hacerte daño. Lo juro.
Dijo que era el tío de Becky.
Estabas entreteniéndome.
Me mantuviste hablando.
Parece que te gusta hablar.
¿En serio piensas que confiaré en tí en vez de en mi padre?
Me acabo de encontrar con tu sobrina.
Ella no está, um allí, ¿verdad?
Rebecca es una chica muy trastornada.
Pero para ser justos,
tú tuviste algo que ver en eso.
Una responsabilidad.
Vale, hablemos de la responsabilidad.
¿Qué sabes acerca de eso?
¿Qué es eso?
Cada vez que veo esa brújula,
viene con un cadáver.
Primero fue el de Danko.
El agente Danko mató a mi hermano.
Él empezó todo esto.
Nosotros no queríamos ningún derramamiento de sangre.
Bueno, olvidaste decir eso a tu amigo lanzacuchillos
que me abrió en canal.
En las manos equivocadas,
esta brújula podría significar problemas para mi familia.
Necesitamos permanecer escondidos.
¿De quién?
Bueno, para empezar, de ti
Sin ánimo de ofender, señor, pero tienes una fama
de peinar la tierra para encontrar gente como yo.
Por favor, sólo necesito encontrar a Rebecca
y que me ayude.
Y yo quiero algunas respuestas.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
- No está respirando. - Llevémosla a urgencias.
No hay tiempo, es un neumotorax.
Puedo hacer esto.
Equipo de traqueotomía.
Vale.
Me hago cargo.
Hey, cariño.
Vas a estar bien, ¿vale?
Te vas a poner bien.
Lo hiciste.
Realmente deberías cuidar de cómo nos tratas
delante de tu hija.
Después de todo, ella es como yo.
Deberías tener cuidado de lo que le dices a mi hija.
No culpes a tu padre.
La verdad es que no nos entiende.
Entra en el coche.
Papá, ¡no!
¡Cuidado!
Papá, ¡no!
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Lo siento.
De acuerdo, aquí está la verdad.
Después que Peter te derribara,
introduje los recuerdos de Nathan en tu memoria.
Hice que tu cuerpo pensara que era él.
Tu cambio de forma se ocupó del resto.
Nunca había hecho esto antes.
Pensé que estaba sacando del todo a Sylar
fuera de ese cuerpo.
No te...tenía idea
de que todo ello permanecería conmigo.
Bueno, eso es una locura.
Sólo la cuenta, por favor, Lynette.
Gracias.
Claramente no decidiste hacer esto por tu cuenta.
¿Quién más estaba involucrado?
Mamá Petrelli, ¿no? ¿Quién más?
Bennet.
Todos los demás piensan que estás muerto.
Bueno...
Estuve fuera para ver al hermano equivocado.
Tengo que encontrar a Nathan.
Recuperar mi cuerpo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Luego voy a matar...
a cada persona
incluso remotamente involucrada.
en lo que estás garabateando sobre una servilleta.
¡Manos arriba!
Policía. Alto.
¿Qué demonios estás haciendo?
Estoy cruzando esa linea.
Me dijiste que no soy suficientemente hombre para tomar una vida.
Bueno, ¿sabes qué? Estás equivocado.
Porque voy a tomar la tuya.
Eres un idiota, morirás conmigo.
Sí.
Lo sé
¡Una pistola!
Está bien. No me magullo con facilidad
No, no lo haces, ¿no?
Hey
Eres fantástica.
¿Lo sabes, no?
Creo que quieres decir extraordinaria.
Quiero que lo tengas todo.
Te lo mereces.
Una vida social.
Una educación.
Ganar todo.
Todo.
Bueno, como dijiste, algunas veces la vida
no es tan simple.
Buenas noches.
Buenas noches, osito Claire.
Mi sobrino, Christopher.
Se ahogó.
Le estaba cuidando, y...
me distraje por un momento.
No le escuché.
Intenté revivirle.
Pasó justo antes de mi segundo año de residencia.
Por eso lo dejaste.
Sí.
Megan quería que lo tuvieses.
Dijo que es sólo para gente muy especial.
Especial.
No pude salvarle.
Pero la salvaste a ella.
Me salvaste a mí.
Gracias.
¿Vas a volver al colegio?
¿A ser un doctor?
No.
Ya no tengo ese poder.
Pero aún podríamos tocar, si quieres.
Todavía asistólico.
De acuerdo. 360.
Siento haber tenido que hacerte esto.
Siento haber complicado las cosas con Claire.
Es sólo que
me puse impaciente. Descuidado.
No te preocupes
Podría no haber salido el plan como se pensó,
pero creo que Claire Bennet está
justo donde queríamos que estuviese.
Mira, cuando te pedí que hicieras esto,
te prometí venganza,
y todavía la tendrás.
Un gran problema.
¿Qué?
Sylar, se ha ido.
-Oh, gracias a Dios. -¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?
Creo que estoy en problemas, Pete.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-